1
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
Olin siellä.

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Olin siellä.

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,982
Olimme siellä.

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
Aamunkoitteessa...

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,448
Kolmannelta aikakaudelta.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,367
Uudesta ajasta.

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,499
Synnytys
Interstellar Alliancesta.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
Ylpeä hetki.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
Voimakas hetki.

10
00:01:08,151 --> 00:01:10,570
Delenn? Voi vittu.

11
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
Delenn?

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,700
- Kyllä, John.
-Oletko nähnyt siniset sukat?

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Sukkia on runsaasti
juuri tuolla.

14
00:01:20,371 --> 00:01:21,372
Ne eivät ole sinisiä.

15
00:01:21,873 --> 00:01:23,666
Joo, hyvä pointti.

16
00:01:24,667 --> 00:01:26,586
Siniset sukat ovat onnensukat.

17
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
Kaikki sukat ovat onnensukkia,
koska menetät ne samalla nopeudella,

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,133
olet onnekas, että sinulla on sellainen.

19
00:01:33,259 --> 00:01:34,594
Et ymmärrä.

20
00:01:35,428 --> 00:01:38,306
Nämä ovat sukat, joita käytin
kun otin Babylon 5:n haltuuni.

21
00:01:38,389 --> 00:01:41,601
Luulin, että se olisi,
Tiedätkö, symbolinen niiden käyttäminen

22
00:01:41,684 --> 00:01:44,187
kun lähden B5:stä
ottamaan allianssin haltuunsa.

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Kukaan ei saa tietää.

24
00:01:46,898 --> 00:01:49,692
Minä tiedän.
En voi mennä ulos ilman niitä.

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Mitä suunnitelmia sitten on, herra presidentti?

26
00:01:53,530 --> 00:01:56,032
Menemään sukaton? Ei tietenkään.

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
Nyt, ole kiltti. Meidän täytyy mennä.

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,162
He odottavat meitä.

29
00:02:09,045 --> 00:02:11,005
Sanon vain,
sinun ei olisi pitänyt haastaa minua.

30
00:02:11,714 --> 00:02:13,716
En käy tätä keskustelua.

31
00:02:15,051 --> 00:02:17,679
Delenn, hänellä ei ole yllään niin...

32
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
Älä. Älä vain.

33
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Tämä on Interstellar
News Networkin erikoisraportti.

34
00:03:03,474 --> 00:03:07,729
Kaksi vuotta Varjosodan voittamisen jälkeen,
Kapteeni John Sheridan...

35
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
...puheenjohtaja
tähtienvälinen allianssi,

36
00:03:09,898 --> 00:03:14,152
jättää Babylon 5:n minkä takia
monet odottavat olevansa viimeinen kerta.

37
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Hän on mukana tällä matkalla
vaimonsa toimesta,

38
00:03:17,113 --> 00:03:21,492
entinen minbarin suurlähettiläs Delenn,
toinen varjosodan veteraani,

39
00:03:21,576 --> 00:03:24,621
joka alkoi
kun tutkimusalus Icarus...

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,041
...heräsi edistyneen rodun
tunnetaan varjoina

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
heidän kotimaailmassaan Z'ha'dumissa.

42
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
Kun ne aktivoituivat uudelleen
heidän sotaan vorloneja vastaan...

43
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
...konflikti laittoi maan
ristikkossa

44
00:03:35,840 --> 00:03:39,636
ja uhkasi tuhota
kymmeniä maailmoja ja tappaa biljoonia.

45
00:03:43,431 --> 00:03:46,893
Kun kaikki muu epäonnistui,
Sheridan pystyi lopettamaan sodan.

46
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
Nyt helvettiin galaksistamme!

47
00:03:53,691 --> 00:03:57,111
Saavuttuaan Minbariin,
Sheridan ja Delenn

48
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
tulee asumaan
pääkaupungissa Tuzanorissa,

49
00:04:00,865 --> 00:04:04,160
joka toimii pysyvänä kodina
12 maailman liittouman puolesta.

50
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
Tämän hetken tunteita
näyttää hänen silmissään

51
00:04:07,538 --> 00:04:11,376
kun Sheridan jättää hyvästit
asemalle, jossa hän palveli,

52
00:04:12,001 --> 00:04:15,213
nyt komennon alla
kapteeni Elizabeth Lochley.

53
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Jumalauta, John.

54
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
Tätä raporttia valmistellessaan

55
00:04:24,764 --> 00:04:27,976
kysyimme toistuvasti
Presidentti Sheridan haastatteluun,

56
00:04:29,269 --> 00:04:33,731
vain kerrotaan, että Sheridan ei ole iso
lehdistössä näinä päivinä, ja--

57
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
Hei? Hei?

58
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Onko tämä juttu päällä?

59
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
John?

60
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
Tänne.

61
00:05:00,008 --> 00:05:02,135
Miksi seisot varjoissa?

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
Varmaan tottui siihen.

63
00:05:07,640 --> 00:05:09,475
Onko sinulla toisia ajatuksia siitä,

64
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
no, tästä kaikesta?

65
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
Minulle?

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,607
Ei, olen ajatellut muutama päivä sitten.

67
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Olen nyt 14-vuotias.

68
00:05:21,154 --> 00:05:24,532
En vain ole varma, olenko eronnut
poliitikoksi, Delenn.

69
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
En halua viettää aikaani
tehdä seremoniallisia asioita,

70
00:05:27,869 --> 00:05:30,788
kauppakeskusten avaaminen,
mitalien antaminen ihmisille, joista en pidä.

71
00:05:31,706 --> 00:05:32,957
Anteeksi kalkkuna.

72
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
Anteeksi?

73
00:05:35,626 --> 00:05:37,337
Kiitospäivä.

74
00:05:37,420 --> 00:05:39,881
Se on iso loma kotona.

75
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
Ihmiset juhlivat syömällä kalkkunaa.

76
00:05:42,091 --> 00:05:44,427
Mutta perinteen mukaan
yksi kalkkuna saa aina anteeksi.

77
00:05:45,303 --> 00:05:49,766
Se kertoo paljon lajistasi
että olet perustanut koko loman

78
00:05:49,849 --> 00:05:52,935
päättäessään olla tappamatta jotain,
vaihteeksi.

79
00:05:55,605 --> 00:05:59,817
Joka tapauksessa, halusin vain kertoa sinulle
hyppäämme pian Minbariin.

80
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
- Sinun pitäisi valmistautua.
- Kopioi se.

81
00:06:03,654 --> 00:06:04,655
Delenn.

82
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
Myönnän, että olen hieman hermostunut.

83
00:06:09,369 --> 00:06:10,870
Mutta tiedän, että selviän siitä.

84
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
Ei siksi, että olisin älykkäin
tai paras kaveri työhön,

85
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
mutta koska tiedän, että uskot minuun.

86
00:06:20,046 --> 00:06:21,714
En tarvitse Interstellar Alliancea.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
En tarvitse tähtiä

88
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
tai mihin tahansa maailmoista
pyörivät niiden ympärillä.

89
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Tarvitsen vain sinua, Delenn.

90
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
Sinä olet universumini.

91
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
Taivaan kirkkain tähti.

92
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
rakastan sinua.

93
00:06:37,647 --> 00:06:38,856
Minäkin rakastan sinua.

94
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
Valmistaudu nyt.

95
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Ja toin sinulle lahjan.

96
00:06:55,456 --> 00:06:56,499
Valmistaudu nyt.

97
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
Ja toin sinulle lahjan.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
Kiitos kun tulit,
Herra presidentti.

99
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
Minulle sanottiin se
Satai Delenn liittyisi meihin.

100
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
Hän juoksee takaa,

101
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
mutta hän tulee olemaan täällä
ennen kuin olemme valmiita.

102
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
Ah, hyvä. Hyvä.

103
00:07:37,665 --> 00:07:40,460
Uskon, että olet sopeutunut hyvin
nämä viimeiset viikot?

104
00:07:40,543 --> 00:07:45,548
Kyllä. Purettu, löysin siniset sukat,

105
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
asettui sisään, tähtien viiveen yli,

106
00:07:48,217 --> 00:07:50,803
ja yleensä
puutarha-lajike persikkainen innokas.

107
00:07:50,887 --> 00:07:53,681
Erinomainen. Arvostamme, että teet tämän.

108
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
Kuvittelen sen
sinua pyydetään antamaan siunauksesi

109
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
uuteen sähköjärjestelmään saattaa tuntua triviaalilta.

110
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
Ei, ei, ei, ei. Ei ollenkaan, Trudan.

111
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Tykkään avata ostoskeskuksia.

112
00:08:03,816 --> 00:08:06,652
Mikä on ostoskeskus?

113
00:08:07,111 --> 00:08:08,237
Ei sillä ole väliä.

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
Tärkeintä on se,
sen perusteella, mitä minulle on kerrottu,

115
00:08:10,740 --> 00:08:13,910
tämä antaa voimaa
koko Tuzenorin kaupungille

116
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
murto-osassa saasteista
aiempien generaattoreiden lähettämiä.

117
00:08:17,705 --> 00:08:20,500
En voisi olla enemmän innoissani.

118
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Kiitos. Kyllä, kiitos paljon.

119
00:08:24,754 --> 00:08:25,963
Tähän suuntaan, kiitos.

120
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Voi.

121
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
Kiitos.
Kyllä, kiitos paljon.

122
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Tähän suuntaan, kiitos.

123
00:08:41,020 --> 00:08:44,565
Ai, herra presidentti? Oletko tulossa?

124
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
Joo, aivan... Aivan takanasi.

125
00:08:54,867 --> 00:08:59,372
Eräs ystäväni sanoi kerran
että tulevaisuus on kaikkialla ympärillämme,

126
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
odottaa siirtymähetkellä

127
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
syntyä ilmestyksen hetkinä.

128
00:09:05,002 --> 00:09:08,506
Varmasti tämä on vain sellainen hetki

129
00:09:08,589 --> 00:09:11,384
Minbarille ja minbaareille.

130
00:09:23,729 --> 00:09:26,857
uskon
tässä sytämme tämän vauvan.

131
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
Sytytä vauva?

132
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
Etsi "On"-kytkin.

133
00:09:35,825 --> 00:09:39,537
Ah. Kyllä. Aloita vaihe 1.

134
00:09:48,629 --> 00:09:51,507
Kokeellinen prosessi
jota tämä uusi sähköjärjestelmä käyttää

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,219
otetaan käyttöön kaikissa jäsenmaailmoissa
Interstellar Alliancesta

136
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
ja tulee olemaan avainasemassa
useiden...

137
00:10:01,392 --> 00:10:02,977
Aloita vaihe 1.

138
00:10:06,314 --> 00:10:10,067
...avain edistymiseen
useita sivilisaatioita partaalla...

139
00:10:15,698 --> 00:10:18,284
Vaihe 2 aktivoitu.

140
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Herra presidentti.
Oletko kunnossa?

141
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
Ei. Jotain on vialla.

142
00:10:37,762 --> 00:10:39,096
Meidän pitäisi saada apua.

143
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Oletko sinä...

144
00:10:41,891 --> 00:10:46,729
Trudan. Millaista energiaa
käyttääkö tämä laitos?

145
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
Se oli julkaisussa.

146
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
Kukaan ei lue lehdistötiedotteita!

147
00:10:50,483 --> 00:10:52,234
Mikä se pirun energialähde on?

148
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
Takyonit.

149
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
Voi paska!

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Kun matkustamme ajassa,

151
00:11:01,369 --> 00:11:06,248
kuljemme suurten aaltojen läpi
takyoniimpulsseista.

152
00:11:08,084 --> 00:11:13,255
Voit jäädä jumissa ajassa
ellei ankkuria ole.

153
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
Nämä estävät sinua ajautumasta.

154
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
Suojele myös sinua.

155
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
Ajan vääristyminen voi aiheuttaa kauheaa haittaa.

156
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
Sinun on sammutettava järjestelmä.

157
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
Emme voi. Kun se alkaa,

158
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
sitä ei voi lopettaa
kunnes se on täynnä...

159
00:11:28,521 --> 00:11:31,315
Vie minut sitten ulos
täältä ennen minua...

160
00:11:31,399 --> 00:11:32,316
Ennen sinua mitä?

161
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
Lennier, vie meidät pois täältä.

162
00:11:39,990 --> 00:11:41,409
Hänen stabilisaattorinsa osui!

163
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
- John!
-Ei!

164
00:11:49,583 --> 00:11:50,584
Mitä hänelle tapahtui?

165
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Ajanvakain vaurioitunut.

166
00:11:55,464 --> 00:11:57,550
Hän on jumissa ajassa.

167
00:12:01,345 --> 00:12:04,724
Zathras varoitti.
Mutta kukaan ei kuuntele Zathrasta.

168
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Mitä tarkoitat, jumissa ajassa?

169
00:12:06,684 --> 00:12:09,103
Missä hän on? Menneisyydessä? Tulevaisuudessa?

170
00:12:09,186 --> 00:12:10,479
Ei voi sanoa.

171
00:12:10,563 --> 00:12:13,524
Sano, tietäisin, en tiedä.

172
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
Ei siis voi sanoa.

173
00:12:16,527 --> 00:12:17,737
Se tapahtuu taas.

174
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
Olen tulossa jumissa ajassa.

175
00:12:28,748 --> 00:12:30,624
Voinko tehdä mitään?

176
00:12:30,708 --> 00:12:34,170
Onko sinulla ajanvakain?

177
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
A mitä?

178
00:12:36,088 --> 00:12:38,132
Joo, en ajatellut.

179
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
John?

180
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
tähän suuntaan. Kiire!

181
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
Sinun on parempi juosta.

182
00:12:57,234 --> 00:12:58,861
- Mitä?
- Juokse.

183
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Juokse!

184
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
Ei!

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
Ei

186
00:13:08,204 --> 00:13:09,288
Delenn!

187
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
Ei. Pysy takaisin!

188
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
Delenn, ei!

189
00:13:16,670 --> 00:13:18,130
Juokse. Juokse!

190
00:13:28,224 --> 00:13:30,643
Vaikein osa
Pak'ma'ran kanssa tekemisissä

191
00:13:30,726 --> 00:13:33,437
jotka, kuten tiedät, ovat raadonsyöjiä,

192
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
on metaanijäännös
he jättävät jälkeensä, mikä voi olla...

193
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Ole...

194
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Älä panikoi. Älä...

195
00:13:48,494 --> 00:13:52,081
Juokse! Juokse, juokse, juokse!

196
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
Mitä?

197
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
Hieno asetelma.

198
00:14:18,858 --> 00:14:21,569
Anteeksi, paistoin tavallaan
sinun luokkahuoneesi.

199
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
Tapahtuu.

200
00:14:22,903 --> 00:14:25,865
Olisit yllättynyt siitä, mikä kaatuu
kun olet tekemisissä muukalaislääketieteen kanssa.

201
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
Yliopisto siis
on erittäin kärsivällinen minua kohtaan.

202
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Olen vain iloinen nähdessäni, että sinulla menee hyvin.

203
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
Testitulosten saaminen.

204
00:14:35,499 --> 00:14:36,959
Teoriasi näytti olevan oikea.

205
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Joo, no

206
00:14:41,046 --> 00:14:43,299
matkustaa ajassa,
kirkkaat valot ja puomi

207
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
on sama kuin jumissa ajassa.

208
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
Kuinka pitkälle sanoit, että hyppäsin?

209
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
Kahdeksantoista vuotta siitä, kun lähdit B5:stä.

210
00:14:53,350 --> 00:14:55,936
Voinko soittaa minulle? Tulevaisuus, tarkoitanko?

211
00:14:57,354 --> 00:14:58,772
Se olisi outoa.

212
00:14:58,856 --> 00:15:00,357
Hei minä. Se olen minä.

213
00:15:01,108 --> 00:15:02,651
Ei ehkä viisasta.

214
00:15:02,735 --> 00:15:06,322
Aikajana-ongelmat voivat aiheuttaa ongelmia.

215
00:15:06,405 --> 00:15:09,325
Sanoit, että nämä takaumat alkoivat
kun lähdit Babylon 5:stä.

216
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
Kyllä. Miksi?

217
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
Se on mahdollista
siellä voisi olla linkki.

218
00:15:14,538 --> 00:15:17,833
Ajan stabilisaattorit
tuli planeetalta B5:n alla.

219
00:15:17,917 --> 00:15:19,293
Epsilon 3. Tiedän.

220
00:15:19,376 --> 00:15:21,754
Joten se on mahdollista
joka liikkuu alueen ulkopuolella

221
00:15:21,837 --> 00:15:25,174
Zathrasin käyttämästä tekniikasta
takyonikentän hillitsemiseksi

222
00:15:25,257 --> 00:15:27,843
alkoi kulua
kun pääsit kauemmaksi,

223
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
heikentää vakauttasi
aikavirrassa.

224
00:15:31,180 --> 00:15:34,266
Sitten, kun törmäsit massiiviseen
takyonivirtaus voimalaitoksella,

225
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
- buumi!
-Puomi!

226
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
Ehkä iso puomi.

227
00:15:37,519 --> 00:15:42,107
Katsos, testitkin osoittavat
että olet poissa vaiheesta.

228
00:15:42,191 --> 00:15:44,568
Epätahdissa? Vau!

229
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Se on huono.

230
00:15:47,529 --> 00:15:49,657
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä se tarkoittaa, vai mitä?

231
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
Ei aavistustakaan.

232
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
Se tarkoittaa, että mitä kauemmin pysyt
pois omalta aikajanaltasi,

233
00:15:53,827 --> 00:15:55,371
sitä enemmän alat liukua.

234
00:15:55,454 --> 00:15:58,791
Ei vain menneisyyteen ja tulevaisuuteen,
mutta jopa vaihtoehtoisia todellisuuksia.

235
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
Aikajanat rinnakkaisissa maailmoissa.

236
00:16:00,668 --> 00:16:03,462
Kuten todellisuutemme useimmilla tavoilla,
mutta muissa erilainen.

237
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
Joten miten korjaan sen?

238
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
Voinko korjata sen?

239
00:16:07,383 --> 00:16:12,513
Sinun täytyy palata Babylon 5:een,
sitten alas Epsilon 3:lle, etsi Zathras.

240
00:16:12,596 --> 00:16:13,597
Zathras?

241
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
Olisin mieluummin tuhottu.

242
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
John.

243
00:16:23,983 --> 00:16:27,820
Joka kerta kun edes ajattelen häntä,
Minulla on tämä kipu vasemman silmäni takana.

244
00:16:28,696 --> 00:16:31,115
Mielestäni levottomuutta
saattaa nopeuttaa aikahyppyjä.

245
00:16:31,657 --> 00:16:32,741
Nyt kerrot minulle!

246
00:16:39,289 --> 00:16:40,833
John! Kuuntele minua!

247
00:16:41,208 --> 00:16:44,586
Kvanttifysiikka sanoo
tarkkailija vaikuttaa havaittuun.

248
00:16:45,504 --> 00:16:47,798
Saatat löytää tien takaisin
muistamalla

249
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
juuri sitä mitä ajattelit
kun katosit aikajanaltasi.

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Kuulitko minut? John? Kuulitko minut?

251
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
Mikä se oli?

252
00:17:08,694 --> 00:17:10,362
-Garibaldi.
- Oletko kunnossa?

253
00:17:10,446 --> 00:17:12,990
Olen kunnossa. Mutta ikävöit häntä.

254
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
Helvetti.

255
00:17:16,368 --> 00:17:17,536
Pärjääkö hän?

256
00:17:17,911 --> 00:17:20,831
En tiedä.
En tiedä pärjääkö kukaan meistä.

257
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
Mutta pahin on...

258
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
Valehtelin hänelle, Michael.

259
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
Kerroin hänelle
hän hyppäsi 18 vuoteen 23:n sijaan.

260
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
Ei kestänyt kertoa hänelle
että hän kuoli kolme vuotta sitten.

261
00:17:35,971 --> 00:17:39,058
Onko tietoa minne tai milloin hän menee?

262
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
Ei yhtään.

263
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
John?

264
00:18:05,626 --> 00:18:06,460
Isä?

265
00:18:12,257 --> 00:18:14,051
Olisi pitänyt kertoa, että olet tulossa.

266
00:18:14,134 --> 00:18:16,220
Olisin voinut tehdä
jotain erityistä illalliseksi.

267
00:18:17,012 --> 00:18:18,972
Olen yhtä hämmästynyt kuin sinäkin.

268
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
Pidän parrasta.

269
00:18:22,226 --> 00:18:23,102
Kiitos.

270
00:18:23,185 --> 00:18:26,396
En ollut siitä aluksi varma,
mutta luulen, että se kasvaa sinuun.

271
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Useimmat parta tekevät.

272
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Missä äiti on?

273
00:18:31,527 --> 00:18:34,738
Ai, meni kauppaan.
Pitäisi olla mukana milloin tahansa.

274
00:18:35,697 --> 00:18:38,325
Outo kysymys. Mikä päivämäärä on?

275
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
tammikuun 17. päivä.

276
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
vuosi?

277
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
Älä kysy, pitkä tarina.

278
00:18:45,499 --> 00:18:48,043
2258. Miksi?

279
00:18:48,877 --> 00:18:51,463
Vuosi, jolloin otin vallan
CO:na Babylon 5:ssä.

280
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Elinikä sitten.

281
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
Luulin, että se oli vain muutama viikko.

282
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
Aika on hauska näin.

283
00:19:02,349 --> 00:19:04,893
unohdan joskus
kuinka paljon rakastan tätä paikkaa.

284
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
Muistatteko
kun eksyit maissipelloille?

285
00:19:11,483 --> 00:19:12,901
Jotkut asiat, joita et unohda.

286
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
Isä!

287
00:19:18,907 --> 00:19:20,075
Käännyin ympäri.

288
00:19:20,159 --> 00:19:24,538
Aurinko paistoi suoraan pään yläpuolella,
ei voi erottaa itää lännestä.

289
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Ja aloin paniikkiin,

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
mikä vain pahensi tilannetta.

291
00:19:37,634 --> 00:19:40,637
Ja minä ajattelin,
"Okei, jos paniikki ei auta,

292
00:19:41,430 --> 00:19:43,515
ehkä rauhallisuus tekee jotain."

293
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
Ajattelin sinua ja äitiä,

294
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
kuinka paljon rakastin sinua ja tätä paikkaa.

295
00:19:51,940 --> 00:19:54,943
Se oli kuin
Tunsin, mihin suuntaan mennä.

296
00:19:56,069 --> 00:19:57,070
Ja minä tein.

297
00:19:57,779 --> 00:20:00,073
Seurasin sitä tunnetta
aina kotiin asti.

298
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Pitkän aikaa sen jälkeen

299
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
Menisin kerran viikossa
eksyä tarkoituksella.

300
00:20:16,632 --> 00:20:20,135
Ihan vain todistaakseni itselleni
että voisin aina löytää tien kotiin.

301
00:20:20,552 --> 00:20:22,888
Mmm. Miksi lopetit?

302
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Hän oli tarpeeksi pitkä nähdäkseen maissin ohi.

303
00:20:27,017 --> 00:20:29,394
Näkökulma muuttaa kaiken, luulisin.

304
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
Siellä on nyt äitisi.
Minun on parempi auttaa häntä maalle.

305
00:20:35,651 --> 00:20:38,362
Tiedät kuinka hän on rinnakkaispysäköinnissä.

306
00:20:39,279 --> 00:20:41,156
Eikö hän ylläty nähdessään sinut.

307
00:20:42,157 --> 00:20:43,200
Rakastan sinua, isä.

308
00:20:45,035 --> 00:20:46,119
Tiedätkö sen, eikö?

309
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Rakastan teitä molempia niin paljon.

310
00:20:51,166 --> 00:20:54,294
No sitten veikkaan
mekin rakastamme sinua, poika.

311
00:21:07,182 --> 00:21:08,016
Mitä helvettiä?

312
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
Missä helvetissä minä nyt olen?

313
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
Voin hädin tuskin hengittää.

314
00:22:23,633 --> 00:22:24,634
Icarus!

315
00:22:25,093 --> 00:22:28,430
Varjosota, joka alkoi
kun tutkimusalus, Icarus,

316
00:22:28,513 --> 00:22:31,767
heräsi edistynyt rotu
tunnetaan varjoina

317
00:22:31,850 --> 00:22:33,727
heidän kotimaailmassaan Z'ha'dumissa.

318
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
Ei

319
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
Ei, ei, ei.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
Stop!

321
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
Mitä...

322
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Pysähdy! Odota!

323
00:22:51,286 --> 00:22:52,204
Miten sinä...

324
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
Siihen ei ole aikaa.
Sinun täytyy...

325
00:22:55,707 --> 00:22:56,541
Sinun täytyy...

326
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
Tässä, hengitä.

327
00:23:02,631 --> 00:23:05,300
- Kuka sinä olet? Mitä sinä täällä teet?
- Ei väliä.

328
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Ei aikaa hukattavaksi.

329
00:23:07,302 --> 00:23:08,845
Luulimme, että olimme ensimmäiset.

330
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
Olemme.

331
00:23:10,514 --> 00:23:12,391
Näyttää siltä, ​​että meillä on korvausvastus.

332
00:23:12,474 --> 00:23:14,893
Tutkimusryhmä, missä he ovat?

333
00:23:14,976 --> 00:23:16,269
He menivät alas kaupunkiin,

334
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
sanoivat löytäneensä tavan
jonkin suuren rakenteen sisällä.

335
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
- Soita heille takaisin.
-Mitä?

336
00:23:19,648 --> 00:23:21,858
Älä kuuntele häntä. Se on--

337
00:23:21,942 --> 00:23:22,901
Soita heille takaisin!

338
00:23:22,984 --> 00:23:24,569
Älä anna heidän koskea mihinkään!

339
00:23:25,570 --> 00:23:28,323
Olemme sisällä. Tässä on jotain.

340
00:23:29,032 --> 00:23:30,659
Palaa tukikohtaan. Juuri nyt.

341
00:23:30,742 --> 00:23:31,910
Kuka tämä on?

342
00:23:31,993 --> 00:23:34,079
On liian myöhäistä.
Olemme jo syvällä sisällä.

343
00:23:35,789 --> 00:23:38,792
Seinät... Seinät liikkuvat.

344
00:23:38,875 --> 00:23:40,627
Niiden takana on jotain.

345
00:23:41,670 --> 00:23:43,422
Me...

346
00:23:43,755 --> 00:23:44,756
Emme ole yksin.

347
00:23:45,674 --> 00:23:47,551
He tulevat meitä kohti! He ovat...

348
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Liian myöhäistä.

349
00:24:52,449 --> 00:24:54,701
Valokytkimen pitää olla
täällä jossain.

350
00:24:57,120 --> 00:24:59,289
Missä Mooses oli
milloin valot sammuivat?

351
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
Pirteässä pimeydessä.

352
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
Selvä.

353
00:25:20,435 --> 00:25:21,520
Babylon 5!

354
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Tein sen.

355
00:25:24,064 --> 00:25:26,608
Nyt minun täytyy tehdä kaikki
menee alas Epsilon 3:een

356
00:25:26,691 --> 00:25:28,318
tai tuo Zathras tänne.

357
00:25:29,152 --> 00:25:30,820
En ole varma kumpi on ärsyttävämpää.

358
00:25:32,572 --> 00:25:33,490
Kunnossa.

359
00:25:34,407 --> 00:25:35,408
Ei hyvä.

360
00:25:37,661 --> 00:25:40,288
Ensinnäkin siviilit ja suurlähettiläs.

361
00:25:40,372 --> 00:25:42,916
Toistan, tämä on yleinen evakuointi.

362
00:25:42,999 --> 00:25:44,793
Kaikki aseman henkilökunta ja asukkaat

363
00:25:44,876 --> 00:25:48,088
raportoi heti
sukkulalahdille yhdestä yhdeksään.

364
00:25:48,171 --> 00:25:49,256
Siviilit ja...

365
00:25:49,339 --> 00:25:52,384
Mitä tapahtuu?
Missä kapteeni Lochley on?

366
00:25:52,467 --> 00:25:54,761
Lochley? En tiedä
mistä puhut.

367
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
Meidän täytyy päästä pois täältä.
He tulevat läpi.

368
00:25:56,763 --> 00:25:59,140
Jos Lochley ei ole vastuussa, kuka sitten on?

369
00:26:01,476 --> 00:26:03,895
Tämä on komentaja Jeffrey Sinclair
Babylon 5.

370
00:26:04,604 --> 00:26:07,190
Olemme hyökkäyksen kohteena,
ja evakuoimalla kaikki kädet.

371
00:26:07,274 --> 00:26:10,944
Pyydämme apua kiireellisesti
kaikilta tämän alan aluksilta

372
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
poimia eloonjääneitä.

373
00:26:12,988 --> 00:26:15,323
Pitkän kantaman tietoliikennejärjestelmät tuhoutuivat.

374
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
- Tuliko hätämerkki?
- Luulen niin.

375
00:26:18,034 --> 00:26:20,787
Jatka uudelleenlähetystä lyhyellä kantamalla
niin kauan kuin voimme.

376
00:26:20,870 --> 00:26:22,539
Meidän on saatava kaikki pois asemalta.

377
00:26:22,622 --> 00:26:23,957
Älä kerro minulle, kerro heille.

378
00:27:11,212 --> 00:27:14,591
Täältä he tulevat.
Muodosta. Alfa-ryhmä, varo kuutosi.

379
00:27:20,639 --> 00:27:21,973
Aseet eivät mene läpi.

380
00:27:22,557 --> 00:27:25,018
Meidän on päästävä lähelle ja henkilökohtaisesti.
Seuraa minua.

381
00:27:55,006 --> 00:27:56,132
Kuinka paljon meillä on aikaa?

382
00:27:56,216 --> 00:27:59,135
Ei paljon. Varjoalukset
vievät meidät ulos kolmesta yhteen.

383
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
Meillä on rikkoutuvia paloja
koko rungon yli.

384
00:28:01,596 --> 00:28:03,223
Jos ne murtautuvat läpi
sukkulalahdille

385
00:28:03,306 --> 00:28:05,475
ennen kuin lopetamme
saada kaikki pois täältä...

386
00:28:05,558 --> 00:28:08,061
Sitten meidän on varmistettava
niin ei tapahdu.

387
00:28:09,104 --> 00:28:10,897
Garibaldi, tapaa minut Bay 1:ssä.

388
00:28:11,523 --> 00:28:13,733
Tuo kuka tahansa
kuka on valmis jäämään taakse.

389
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
Kopioi se.

390
00:28:15,276 --> 00:28:17,237
-Jeff...
- Älä välitä minusta.

391
00:28:17,737 --> 00:28:20,740
Tee mitä sinun täytyy,
vie vain ihmiset pois täältä.

392
00:28:20,824 --> 00:28:22,325
Se tarkoittaa myös sinua, Susan.

393
00:28:29,249 --> 00:28:31,334
Mene sukkuloille.
Ajan asioita täältä.

394
00:28:37,424 --> 00:28:39,092
Se on käsky. Mennä!

395
00:28:45,598 --> 00:28:46,641
Kaikki päättyy.

396
00:28:47,934 --> 00:28:48,977
En pelkää.

397
00:28:50,395 --> 00:28:51,229
Tuo se.

398
00:28:51,312 --> 00:28:53,982
Tämä on komentaja
Jeffrey Sinclair of Babylon 5.

399
00:28:54,065 --> 00:28:56,651
Olemme hyökkäyksen kohteena,
ja evakuoimalla kaikki kädet.

400
00:28:56,735 --> 00:29:00,488
Pyydämme apua kiireellisesti
kaikilta tämän alan aluksilta

401
00:29:00,572 --> 00:29:02,157
poimia eloonjääneitä.

402
00:29:02,240 --> 00:29:03,658
Tämä on Babylon 5.

403
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
Olemme hyökkäyksen kohteena

404
00:29:04,909 --> 00:29:07,912
ja pyytää apua
kaikilta tämän alan aluksilta.

405
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
Sir, meillä on tunkeilija.

406
00:29:19,549 --> 00:29:22,343
kuka oletkin,
valitsit väärän ajan varastointiin.

407
00:29:22,844 --> 00:29:25,096
En ole... Olen Earthforce.

408
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Ei univormua.

409
00:29:28,850 --> 00:29:32,437
-Eläkkeellä--
-Vihollinen on sinisellä sektorilla, 30 sekuntia.

410
00:29:32,520 --> 00:29:34,105
Sinulla on 20 sekuntia, herra...

411
00:29:34,481 --> 00:29:36,524
-Sheridan.
- Käytä niitä hyvin.

412
00:29:36,608 --> 00:29:40,445
Minuun osui takyonikenttä.
Irrottautui ajassa ja tilassa.

413
00:29:40,528 --> 00:29:41,446
Viisitoista sekuntia.

414
00:29:41,529 --> 00:29:43,907
Juoksin B5:tä varjosodan aikana.

415
00:29:43,990 --> 00:29:45,617
Mutta jos olet vastuussa kaiken tämän ajan,

416
00:29:45,700 --> 00:29:48,703
niin tämän täytyy olla
jonkinlainen vaihtoehtoinen aikajana.

417
00:29:48,787 --> 00:29:50,830
Ei väliä.
Meidän on saatava ihmiset ulos,

418
00:29:50,914 --> 00:29:53,082
tai ne päätyvät
aivan yhtä kuollut tällä aikajanalla

419
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
kuin ne olisivat sinun.

420
00:29:54,542 --> 00:29:56,753
- Ja niin sinäkin.
-Joo, jotenkin arvelin.

421
00:29:58,087 --> 00:29:59,839
Tiedätkö kuinka käsitellä yhtä näistä?

422
00:29:59,923 --> 00:30:01,216
Tietysti tiedän miten.

423
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
Tiedätkö mikä on viimeinen kanta?

424
00:30:03,301 --> 00:30:04,302
Kyllä.

425
00:30:06,095 --> 00:30:08,056
Hyvä, koska liityit juuri yhteen.

426
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Koska taistelit näitä asioita aiemmin,

427
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
onko mitään keinoa
voimmeko pysäyttää heidät lähietäisyydeltä?

428
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
He ovat miljoona vuotta meitä edellä.

429
00:30:17,774 --> 00:30:19,901
- Oliko se "ei"?
- Se oli "ei".

430
00:30:30,912 --> 00:30:31,955
Täältä he tulevat.

431
00:31:13,454 --> 00:31:16,082
Splash 2. Hyvin menee, Alpha 7.

432
00:31:16,541 --> 00:31:17,750
Tehdään toinen polku.

433
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
Ei!

434
00:32:10,887 --> 00:32:13,097
Tämä on Babylon 5.

435
00:32:13,681 --> 00:32:17,226
Olemme hyökkäyksen kohteena.
Tarvitsemme laivoja hakemaan eloonjääneitä.

436
00:32:17,977 --> 00:32:22,315
Ole kiltti, jos kuulet ääneni,
tarvitsemme apua...

437
00:32:23,399 --> 00:32:25,151
pelastaakseen heidät.

438
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
He tulevat läpi.

439
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
Toistaa. He tulevat läpi.

440
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
Tämä on Earth Alliancen asema
Babylon 5.

441
00:32:38,915 --> 00:32:40,291
Niitä on kaikkialla.

442
00:32:40,833 --> 00:32:41,918
He tappavat meidät.

443
00:32:43,378 --> 00:32:44,545
Kuunteleeko kukaan minua?

444
00:32:47,548 --> 00:32:49,801
CNC. Tämä on Bay 9.

445
00:32:50,385 --> 00:32:51,761
Viimeinen sukkula on poissa.

446
00:32:52,804 --> 00:32:54,055
Saimme ne ulos, mutta...

447
00:32:54,847 --> 00:32:56,224
Ei pelastusaluksia kantamalla.

448
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Ei laivoja, hyppyportti tuhoutunut,

449
00:33:00,561 --> 00:33:02,563
ei ketään lähellä
kuka voi noutaa sukkulat.

450
00:33:03,648 --> 00:33:04,691
He tulevat istumaan ankkoja.

451
00:33:15,702 --> 00:33:18,246
He kuolevat, me kuolemme,

452
00:33:18,913 --> 00:33:19,956
sinä kuolet!

453
00:33:21,499 --> 00:33:24,711
Ivanova. Ivanova? Vastata.

454
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
Luulen, että hän vain teki.

455
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
Susan on oikeassa.

456
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
Kun Varjot ottavat aseman,

457
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
he kääntyvät ympäri
ja tuhota sukkulat,

458
00:33:35,346 --> 00:33:37,390
tappaa kaikki
ennen kuin apu ilmaantuu.

459
00:33:37,473 --> 00:33:39,267
Voimme hidastaa niitä, mutta siinä kaikki.

460
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Ei, siinä on jotain muuta.

461
00:33:43,354 --> 00:33:44,397
Voiman ydin.

462
00:33:44,981 --> 00:33:48,443
Heidän laivansa kiertävät asemaa
aivan räjähdysalueella.

463
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
Puhallamme ytimen,
voimme ottaa ne kaikki pois

464
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
ja varaa aikaa avun saapumiselle.

465
00:33:53,531 --> 00:33:54,782
Tiedän kuinka se tehdään.

466
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
niin minäkin.

467
00:33:56,534 --> 00:33:58,036
Ihmisesi eivät tiedä kuka minä olen.

468
00:33:58,119 --> 00:34:00,329
He eivät taistele puolestani,
mutta he taistelevat puolestasi.

469
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
Saan sen valmiiksi.

470
00:34:05,418 --> 00:34:07,170
Pidättelemme niitä niin kauan kuin voimme.

471
00:34:11,549 --> 00:34:13,259
Mukava kaveri. Mikä hänen nimensä oli?

472
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
Älä muista.

473
00:34:58,679 --> 00:34:59,847
Yksi jäi väliin, vittu.

474
00:35:22,578 --> 00:35:24,914
Toivon vain oletusjärjestelmänvalvojan koodeja
ovat samat

475
00:35:24,997 --> 00:35:26,749
tai näytän aika tyhmältä.

476
00:35:26,833 --> 00:35:28,501
Admin koodit hyväksytty.

477
00:35:28,584 --> 00:35:30,169
Ohita turvaprotokollat.

478
00:35:30,253 --> 00:35:31,921
Vahvistus vaaditaan.

479
00:35:32,004 --> 00:35:34,423
Ohitetaanko kaikki fuusioreaktorin turvatoimet?

480
00:35:34,507 --> 00:35:37,635
Vahvistettu. Aktivoi tuhoamisjakso.

481
00:35:37,718 --> 00:35:39,762
- Tuhoaa sarjan?
- Kyllä.

482
00:35:40,304 --> 00:35:41,848
Onko olosi kunnossa?

483
00:35:42,473 --> 00:35:43,432
Olen kunnossa.

484
00:35:43,516 --> 00:35:46,602
Tämä ei ole vain yksi niistä
"Minulla on huono päivä" asioita?

485
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
Ei. Tee se vain.

486
00:35:48,354 --> 00:35:51,941
Vahvistettu. Määritä aikaviive
lähtölaskenta tuhotaksesi.

487
00:35:52,942 --> 00:35:53,943
Ei mitään.

488
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Tarkoituksenmukaisen tuhoamisen varmistamiseksi,

489
00:35:57,196 --> 00:36:00,366
lopullinen aktivointi on syötettävä
oikeassa järjestyksessä.

490
00:36:23,973 --> 00:36:26,184
Et olisi voinut laittaa niitä
vähän lähempänä toisiaan?

491
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
Olemme kaikki uhreja
ohjelmoinnistamme.

492
00:37:46,472 --> 00:37:48,599
Sanoin, että minulla on hänet näköpiirissäni.

493
00:37:49,016 --> 00:37:51,811
Puristaen hermosolujaan
oli aivan tarpeetonta.

494
00:37:51,894 --> 00:37:53,104
Joo, no

495
00:37:53,187 --> 00:37:56,023
hänen aivojensa puristaminen sai minut tuntemaan
paljon paremmin siitä, mitä on tulossa.

496
00:38:10,496 --> 00:38:13,374
- Tiedän mitä teet.
-Miten?

497
00:38:13,457 --> 00:38:16,627
Olen telepaatti. minä...

498
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
Tiedät minut.

499
00:38:19,922 --> 00:38:21,465
Tai versio minusta.

500
00:38:21,549 --> 00:38:23,467
Tiedä sitten
Minun on päästävä siihen kytkimeen.

501
00:38:23,551 --> 00:38:26,304
- Seisomme kanssasi.
-Juokse myös kanssasi.

502
00:38:26,387 --> 00:38:27,471
Sekin.

503
00:38:29,307 --> 00:38:30,391
Mennä!

504
00:38:47,408 --> 00:38:49,660
Ei, ei nyt!

505
00:38:49,744 --> 00:38:52,413
Selviytyneiden on selvitettävä.

506
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Monet heistä ovat minun ihmisiäni.

507
00:38:54,957 --> 00:38:57,668
Älä pelkää. Me saamme sen tehtyä.

508
00:39:02,423 --> 00:39:03,799
- Tehdäänkö?
- Samoin toukokuussa.

509
00:39:03,883 --> 00:39:05,718
Minulta jäi viimeinen kuljetus

510
00:39:05,801 --> 00:39:09,096
ja olen täysin fiiliksissä
räjäyttää joitain asioita.

511
00:39:13,142 --> 00:39:14,268
G'Kar!

512
00:39:23,194 --> 00:39:24,111
Voitko?

513
00:39:25,696 --> 00:39:26,739
Ei näin.

514
00:39:27,782 --> 00:39:29,658
Luulen, että tämä vie meidät molemmat.

515
00:39:31,744 --> 00:39:35,373
Se on ollut kunnia
taistella vierelläsi.

516
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
Auta vain minua
vedä kytkintä.

517
00:40:39,770 --> 00:40:42,606
Ah. Mitä sinä olet...

518
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
teet täällä?

519
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
Tein sen.

520
00:40:46,610 --> 00:40:48,446
Pääsin takaisin omalle aikajanalleni.

521
00:40:49,029 --> 00:40:51,115
Teki mitä?

522
00:40:51,198 --> 00:40:53,033
Eikö sinun pitäisi olla Minbarissa?

523
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
Minulla on paljon selitettävää
eikä paljon aikaa.

524
00:40:56,120 --> 00:40:57,746
Joten aion puhua todella nopeasti

525
00:40:57,830 --> 00:41:00,624
ja käynnistät sukkulan.
Juuri nyt.

526
00:41:01,167 --> 00:41:03,627
Voinko pukeutua ensin?

527
00:41:05,171 --> 00:41:08,924
Voi. Anteeksi, en edes...

528
00:41:09,008 --> 00:41:09,967
Ai niin. Oikein.

529
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
Odotan sitten toisessa huoneessa.

530
00:41:17,224 --> 00:41:19,351
Olen kunnossa.

531
00:41:36,702 --> 00:41:38,662
Tämä on kapteeni Elizabeth Lochley

532
00:41:38,746 --> 00:41:40,831
kaikille, jotka saavat Epsilon 3:n.

533
00:41:41,415 --> 00:41:43,334
Tämä on hätätilanne.

534
00:41:43,417 --> 00:41:44,919
Olemme lähestymisvektorissa.

535
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
Presidentti Sheridan on kanssani.

536
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
Älä ystävällisesti ammu meitä alas

537
00:41:50,299 --> 00:41:52,676
kunnes meillä on ollut mahdollisuus
selittämään tilannetta.

538
00:41:54,553 --> 00:41:56,138
Ja älä ammu meitä alas jälkeenpäin.

539
00:41:57,097 --> 00:41:59,600
Periaatteessa älä vain
ammu meidät alas, okei?

540
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
Tiedätkö, en ole koskaan tavannut Zathrasta ennen.

541
00:42:30,130 --> 00:42:32,258
Olen jotenkin innoissani ajatuksesta.

542
00:42:32,341 --> 00:42:34,552
Joo? No ei se kestä.

543
00:42:34,927 --> 00:42:38,097
Ah, ah. Siellä sinä olet.

544
00:42:38,639 --> 00:42:39,890
Hei Zathras.

545
00:42:40,766 --> 00:42:43,519
Ei, ei Zathras.

546
00:42:44,019 --> 00:42:45,229
Zaah-thras.

547
00:42:46,855 --> 00:42:50,401
Niitä on yhdeksän,
kaikki nimeltä Zathras.

548
00:42:50,484 --> 00:42:53,821
Ah, ah, ah. Zaah-thras.

549
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Ja sinä olet Yksi.

550
00:42:57,741 --> 00:43:00,452
-Hei. minä olen--
-Ei se Yksi. tähän suuntaan. Kiire.

551
00:43:02,496 --> 00:43:04,623
Voinko lyödä häntä? Vain kerran.

552
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
Kerroin sinulle.

553
00:43:07,167 --> 00:43:12,172
Asiat muuttuvat
siitä lähtien, kun Zathras tapasi ensimmäisen kerran Yhden.

554
00:43:12,256 --> 00:43:15,426
Nyt hän on hukassa ajassa.

555
00:43:15,509 --> 00:43:17,928
-Ja eksynyt s--
-Älä sano!

556
00:43:18,429 --> 00:43:21,640
Jo nyt monia tekijänoikeusongelmia.

557
00:43:23,767 --> 00:43:26,478
Joten teitä on vielä yhdeksän jäljellä,
onko se oikein?

558
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
Ei, ei, ei.

559
00:43:30,232 --> 00:43:35,195
Upea koneen replikointijärjestelmä
on ollut hyvin kiireinen.

560
00:43:37,114 --> 00:43:38,198
Katso.

561
00:43:40,451 --> 00:43:41,785
Zathrii.

562
00:43:43,078 --> 00:43:45,914
Paljon terveisiä Yhdelle

563
00:43:45,998 --> 00:43:50,544
ja terveisiä ei-yhdelle.

564
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
Ammu minut. Ammu minut nyt.

565
00:43:56,842 --> 00:44:01,347
Olet vakavassa vaarassa.

566
00:44:05,476 --> 00:44:06,644
Delenn, ei!

567
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
Juokse. Juokse!

568
00:44:10,064 --> 00:44:10,981
Ei!

569
00:44:11,982 --> 00:44:15,986
Ei vain Yksi
jumissa ajassa,

570
00:44:16,987 --> 00:44:21,241
ja asia, jota emme voi mainita.

571
00:44:21,325 --> 00:44:25,371
Liikut aikajanojen välillä.

572
00:44:26,038 --> 00:44:28,707
Universumit, todellisuudet.

573
00:44:28,791 --> 00:44:30,793
Joo, tuon osan keksin.

574
00:44:31,585 --> 00:44:34,463
- Miten se on vaarallista?
-Ei vain sinulle.

575
00:44:34,546 --> 00:44:37,299
Kaikkeen.

576
00:44:37,758 --> 00:44:44,223
Kvanttifysiikka sanoo
tarkkailija vaikuttaa havaittuun.

577
00:44:44,682 --> 00:44:48,560
Partikkeli on vain hiukkanen
kun katsot sitä.

578
00:44:48,644 --> 00:44:50,979
Katso pois, siitä tulee aalto.

579
00:44:51,063 --> 00:44:53,774
Katso taaksepäin, se muuttuu takaisin hiukkaseksi.

580
00:44:55,234 --> 00:44:58,529
Joten, kuten mikä tahansa suhde,
hiukkaset eivät voi sitoutua.

581
00:45:01,615 --> 00:45:04,618
- Hän tuli kanssasi, tiedäthän.
-Tarvitsin kyydin.

582
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
Mene asiaan.

583
00:45:07,454 --> 00:45:12,835
Hienot konenäytökset
olet nyt kvanttiperspektiivi.

584
00:45:13,502 --> 00:45:17,047
Olet nyt tarkkailija.

585
00:45:17,881 --> 00:45:23,721
Mitä enemmän todellisuutta näet,
sitä enemmän siitä tulee sinulle todellista.

586
00:45:24,555 --> 00:45:27,015
Mitä enemmän ne romahtavat
toisiinsa,

587
00:45:27,433 --> 00:45:31,937
tuhoavat toisiaan
kun he yrittävät tulla yhdeksi.

588
00:45:32,604 --> 00:45:35,691
Pian kaikki maailmat ovat poissa,

589
00:45:35,774 --> 00:45:38,152
kaikki aikajanat menneet,

590
00:45:38,235 --> 00:45:40,279
kaikki realiteetit poissa,

591
00:45:40,362 --> 00:45:42,281
kaikki universumit poissa,

592
00:45:42,364 --> 00:45:44,158
kaikki Zathrii poissa.

593
00:45:45,492 --> 00:45:46,827
Huonoa Zathrasille.

594
00:45:46,910 --> 00:45:48,746
Mutta kaikki huonosti Zathrasille.

595
00:45:49,747 --> 00:45:52,708
-Oletko kuullut alkuräjähdyksestä?
-Kyllä.

596
00:45:53,417 --> 00:45:55,878
Tästä tulee Big Silence.

597
00:45:56,545 --> 00:45:58,505
Kaiken loppu.

598
00:46:01,258 --> 00:46:04,011
Tiedät, että tulin juuri tänne
ajan vakauttajaksi, eikö?

599
00:46:05,304 --> 00:46:07,347
Ajanvakain ei riitä.

600
00:46:07,431 --> 00:46:12,060
Sinun on vakautettava sinua
ajassa, tilassa ja todellisuudessa.

601
00:46:13,187 --> 00:46:16,231
Vaatii suuren päivityksen Great Machinelta.

602
00:46:17,232 --> 00:46:19,151
Valtava uusi tekniikka.

603
00:46:19,234 --> 00:46:20,569
Kuinka kauan tämä kestää?

604
00:46:21,236 --> 00:46:22,154
Kymmenen minuuttia.

605
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
Tästä syystä kutsumme sitä suureksi koneeksi.
Ei niin-niin kone.

606
00:46:27,451 --> 00:46:29,953
Zathras keittää kahvia
kun Zathras odottaa Zathrasta.

607
00:46:30,704 --> 00:46:34,208
Miksi suurin osa vaihtoehtoisista
realiteetit, joissa olen ollut tähän mennessä

608
00:46:34,291 --> 00:46:36,585
on ollut jotain tekemistä
varjosodan kanssa?

609
00:46:37,085 --> 00:46:43,425
Kvanttitodennäköisyydet
taivu kvanttiperspektiivisi puolelle.

610
00:46:43,509 --> 00:46:47,763
Shadow War oli suuri osa elämääsi.

611
00:46:47,846 --> 00:46:51,558
Sinua vetää puoleensa se, mitä tunnet.

612
00:46:51,642 --> 00:46:54,019
Sydämesi piirtämä.

613
00:46:54,102 --> 00:46:59,858
Kuten isäni, kotona,
Babylon 5, ystäväni.

614
00:46:59,942 --> 00:47:03,946
Kyllä. Zathrasilla ei ole ystäviä.

615
00:47:04,488 --> 00:47:08,325
Vain hitaasti liikkuvia hyönteisiä
ja taskunukka.

616
00:47:08,784 --> 00:47:10,869
Tässä. Zathras näyttää sinulle.

617
00:47:10,953 --> 00:47:12,871
Ei, ei niin pian.

618
00:47:14,498 --> 00:47:16,500
Yritä pysyä rauhallisena.

619
00:47:16,583 --> 00:47:19,127
Agitaatio tekee hyppäämisestä nopeampaa.

620
00:47:26,260 --> 00:47:28,929
Tuo juttu, näin sen ennenkin.

621
00:47:29,596 --> 00:47:30,681
Minun perässäni.

622
00:47:31,557 --> 00:47:32,558
Pysy takaisin!

623
00:47:36,895 --> 00:47:38,647
Ei. Pysy rauhallisena.

624
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
Yritä pitää kiinni.

625
00:47:41,275 --> 00:47:44,611
Älä hätäänny!

626
00:48:03,213 --> 00:48:06,174
Kukaan ei kuuntele Zathrasta.

627
00:48:14,975 --> 00:48:18,353
Kunnossa. Ehdottomasti takaisin maan päälle.

628
00:48:20,564 --> 00:48:21,899
Mutta missä kaikki ovat?

629
00:48:24,651 --> 00:48:25,652
Hei?

630
00:48:26,361 --> 00:48:27,487
Onko siellä ketään?

631
00:48:27,988 --> 00:48:30,032
Täällä, kapteeni Sheridan.

632
00:48:31,825 --> 00:48:33,702
Poissa univormu, näen.

633
00:48:33,785 --> 00:48:36,663
Hyvä. Tässä, liity meihin.

634
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
Luulin sinun kuolleen.

635
00:48:38,206 --> 00:48:40,125
Joo, ymmärrän sitä paljon.

636
00:48:40,792 --> 00:48:43,295
Vain yhden Centaurin mielipide,

637
00:48:43,378 --> 00:48:47,382
mutta jos tämä on kuoleman jälkeinen,
Täytyy sanoa, että se sopii sinulle.

638
00:48:48,884 --> 00:48:51,720
Viimeksi kuulimme,
sukkulasi tuhoutui

639
00:48:51,803 --> 00:48:53,972
yrittäessään saada yhteyttä
vorlonien kanssa

640
00:48:54,056 --> 00:48:57,976
siinä mitä sanoin oikein
olisi turha yritys

641
00:48:58,060 --> 00:49:00,145
puhua niistä pois
mitä tulee tapahtumaan...

642
00:49:01,146 --> 00:49:02,147
missä?

643
00:49:05,525 --> 00:49:08,236
Kaksi minuuttia, neljäkymmentäseitsemän sekuntia.

644
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
Mitä tulee tapahtumaan?
Minne kaikki menivät?

645
00:49:11,406 --> 00:49:13,784
Riippuu
missä he haluavat olla lopussa.

646
00:49:13,867 --> 00:49:15,994
Suurin osa heistä on kotona, odotan,

647
00:49:16,870 --> 00:49:17,871
rakkaiden kanssa,

648
00:49:17,955 --> 00:49:20,958
tai muissa paikoissa
se merkitsi heille jotain elämässä.

649
00:49:21,041 --> 00:49:24,127
Kirkot, ostoskeskukset,
keilaradat.

650
00:49:25,212 --> 00:49:28,340
Baarit, kasinot.

651
00:49:28,423 --> 00:49:30,926
Kerroimme monille heistä
muutaman viime tunnin aikana

652
00:49:31,009 --> 00:49:33,220
siitä lähtien kun opimme
emme voineet lähteä planeetalta

653
00:49:33,303 --> 00:49:34,763
tuhoutumatta.

654
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
"Mene maan päälle", Centaurum sanoi.

655
00:49:38,475 --> 00:49:39,685
"Tee sopimus.

656
00:49:39,768 --> 00:49:42,479
Ehkä on keino
voit pelastaa molemmat maailmamme."

657
00:49:44,439 --> 00:49:45,440
Idiootit.

658
00:49:46,149 --> 00:49:47,484
Nyt olen jumissa täällä.

659
00:49:48,402 --> 00:49:50,237
Mutta luulen, että minun piti yrittää.

660
00:49:50,862 --> 00:49:53,740
Alkaako joku täällä ymmärtämään?

661
00:49:53,824 --> 00:49:56,910
Hän on kielteinen tai shokissa.
En syytä häntä.

662
00:49:58,286 --> 00:49:59,871
Missä baarimikko on?

663
00:50:00,956 --> 00:50:03,917
Varjosodan häviäminen
ei ollut sinun syytäsi, tiedäthän.

664
00:50:04,001 --> 00:50:06,294
Teit kaikkesi.

665
00:50:06,378 --> 00:50:09,548
Jopa vorlonien kanssa,
todennäköisyys oli aina meitä vastaan.

666
00:50:10,048 --> 00:50:12,384
Odota. Hävisimme sodan?

667
00:50:13,427 --> 00:50:14,636
Shadows voitti?

668
00:50:14,720 --> 00:50:18,974
Katso, voit nähdä
hänen silmiensä takana syntyi ajatus.

669
00:50:19,057 --> 00:50:23,145
Hei pikkuinen.
Hienoa, että liityit joukkoomme.

670
00:50:23,228 --> 00:50:25,105
Se on yksin siellä, köyhä.

671
00:50:26,023 --> 00:50:28,316
Koska vorlonit olivat liittolaisiamme,

672
00:50:28,400 --> 00:50:31,403
kukaan ei luottanut niihin
olla niitä, jotka lopettavat meidät.

673
00:50:32,446 --> 00:50:33,989
Mutta se on järkevää.

674
00:50:34,072 --> 00:50:35,866
Vuosisatoja täällä kotona,

675
00:50:35,949 --> 00:50:40,287
menettäneet armeijat polttivat sadon
ja myrkyttivät kaivoja vetäytyessään

676
00:50:40,370 --> 00:50:42,289
varmistaaksesi
voittajat eivät voineet käyttää niitä.

677
00:50:43,623 --> 00:50:46,334
Varjon vaikutus maan päällä
on merkittävä.

678
00:50:47,044 --> 00:50:51,006
Ja vorlonit ovat erittäin kipeitä häviäjiä.

679
00:50:52,924 --> 00:50:56,803
Tuhoaa sympaattisia maailmoja
to the Shadows on hyvä liike heille.

680
00:50:57,512 --> 00:50:59,473
Centauri Primelle, Maalle.

681
00:50:59,556 --> 00:51:01,349
meille? Ei niin paljon.

682
00:51:01,892 --> 00:51:04,519
Mutta se on epätäydellinen universumi. Kyllä?

683
00:51:05,437 --> 00:51:07,606
Aikovatko he tuhota maapallon?

684
00:51:08,148 --> 00:51:10,734
Ja he eivät ole tasaisia
aikoo ampua laukauksen.

685
00:51:11,777 --> 00:51:14,237
Ilmeisesti he ajattelevat
et ole luodin arvoinen.

686
00:51:15,363 --> 00:51:17,074
Tällä hetkellä olen samaa mieltä.

687
00:51:18,658 --> 00:51:21,536
Juuri nyt, tuolla ylhäällä jossain,

688
00:51:22,120 --> 00:51:24,915
Vorlon-planeetan tappaja
on siirtymässä asentoon.

689
00:51:25,874 --> 00:51:30,045
Se vaatii paljon raakaa voimaa
repiä palasiksi maapallon kokoisen planeetan.

690
00:51:30,921 --> 00:51:35,675
Joten he ovat päättäneet käyttää jotain
joka vie vähemmän energiaa

691
00:51:35,759 --> 00:51:38,261
koska se on vain neljäsosa koosta.

692
00:51:59,741 --> 00:52:00,742
Kuu.

693
00:52:01,785 --> 00:52:05,872
Voi luoja!
He iskevät meidät kuuhun.

694
00:52:07,332 --> 00:52:09,084
Sain sen yhdessä.

695
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
No, positiivisella puolella

696
00:53:32,334 --> 00:53:35,295
meillä on ainakin hyvät näkymät
näyttelystä, Sheridan?

697
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
sanoin...

698
00:53:43,803 --> 00:53:44,638
Pysy...

699
00:53:45,180 --> 00:53:46,097
Pysy takana.

700
00:53:46,723 --> 00:53:47,724
Pysy takaisin!

701
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
John!

702
00:53:57,359 --> 00:54:00,487
No, siinä on jotain
et näe joka päivä.

703
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
Mitä te ihmiset sanotte?

704
00:54:05,116 --> 00:54:06,117
Kyllä.

705
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
Kahdeksan pallon kulmataskussa.

706
00:55:24,529 --> 00:55:25,905
Oho.

707
00:55:27,198 --> 00:55:28,742
Se pahenee joka kerta.

708
00:55:29,743 --> 00:55:31,995
En ole varma
kuinka kauan minulla on aikaa ennen...

709
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Mitä helvettiä tämä on?

710
00:55:37,667 --> 00:55:39,002
Minne tähdet katosivat?

711
00:55:39,711 --> 00:55:42,339
Näytät siltä
joku kaipaa ystävää,

712
00:55:43,048 --> 00:55:44,049
ystävä.

713
00:55:45,258 --> 00:55:46,426
G'Kar?

714
00:55:47,135 --> 00:55:50,347
Jos näet sen, niin kyllä.

715
00:55:51,598 --> 00:55:53,266
Joten mikä tämä paikka on?

716
00:55:54,017 --> 00:55:57,103
Kaiken reuna.

717
00:55:59,647 --> 00:56:02,359
Sillä puolella ei mitään.

718
00:56:02,442 --> 00:56:03,443
Hiljaisuus.

719
00:56:03,526 --> 00:56:04,527
Tyhjyys.

720
00:56:05,111 --> 00:56:06,363
Sillä puolella,

721
00:56:07,322 --> 00:56:08,323
kaikki.

722
00:56:10,867 --> 00:56:15,038
- Rim.
-Yksi monista nimistä sille.

723
00:56:16,706 --> 00:56:19,125
Viimeksi kun näin G'Karin,

724
00:56:19,209 --> 00:56:20,418
minun G'Karini,

725
00:56:20,502 --> 00:56:22,962
hän oli matkalla Rimille selvittääkseen

726
00:56:23,046 --> 00:56:25,340
mikä oli toisella puolella.

727
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
Hän teki.

728
00:56:29,886 --> 00:56:30,887
Onko hän elossa?

729
00:56:31,805 --> 00:56:32,639
Kuollut?

730
00:56:33,807 --> 00:56:36,518
Hän on,

731
00:56:36,601 --> 00:56:39,062
sellaisena kuin olen,

732
00:56:39,145 --> 00:56:41,940
kuten me olemme.

733
00:56:42,023 --> 00:56:44,901
Ja halusimme tavata sinut Rimillä.

734
00:56:45,568 --> 00:56:49,489
Jyrkänteellä
kaiken lopusta.

735
00:56:52,951 --> 00:56:55,578
Jos olen niin vaarallinen, miksi et tappaisi minua?

736
00:56:55,662 --> 00:56:59,582
Se olisi vastoin
tämän kaiken tarkoitus.

737
00:57:00,166 --> 00:57:02,836
Suuria kokeiluja vastaan.

738
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Tietoisuus.

739
00:57:05,713 --> 00:57:08,716
Ilman sitä ei voi olla tarkoitusta.

740
00:57:09,676 --> 00:57:12,512
Jos universumi syntyy,

741
00:57:12,595 --> 00:57:14,389
eikä kukaan ole paikalla näkemässä sitä,

742
00:57:15,014 --> 00:57:16,558
ajatella sitä,

743
00:57:16,641 --> 00:57:18,852
antaa sille merkitys,

744
00:57:20,019 --> 00:57:21,563
onko se todella olemassa?

745
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
Tämä ei voi olla sitä mitä sen pitää olla

746
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
ilman, että kukaan näkee sitä.

747
00:57:29,612 --> 00:57:30,697
Kvanttifysiikka.

748
00:57:31,406 --> 00:57:33,950
Tarkkailija vaikuttaa havaittuun.

749
00:57:34,033 --> 00:57:38,079
Ilman tarkkailijaa,
ei voi olla havaittavissa.

750
00:57:38,663 --> 00:57:42,083
Se on salaisuus, puuttuva pala.

751
00:57:42,959 --> 00:57:46,463
Toistaiseksi sinä olet se tarkkailija.

752
00:57:49,174 --> 00:57:50,675
Ja jos kuolen...

753
00:57:53,803 --> 00:57:56,639
Kaikki kuolee. Kyllä.

754
00:58:01,811 --> 00:58:04,189
Minbarit uskovat
universumi on tietoinen.

755
00:58:04,856 --> 00:58:08,318
Että se näyttää meidän kauttamme
jotta se voi yrittää selvittää itsensä.

756
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
Antaakseen itselleen merkityksen.

757
00:58:11,696 --> 00:58:12,822
Kyllä.

758
00:58:12,906 --> 00:58:17,076
ääretön määrä silmiä ja mieliä ja sydämiä

759
00:58:17,160 --> 00:58:19,996
kääntyi yhden yksittäisen kysymyksen puoleen.

760
00:58:20,788 --> 00:58:23,875
Yksi arvoitus päättää kaikki arvoitukset.

761
00:58:24,584 --> 00:58:26,211
Yksi sana.

762
00:58:27,837 --> 00:58:29,005
Mikä on?

763
00:58:34,010 --> 00:58:35,011
"Miksi?"

764
00:58:38,598 --> 00:58:39,849
He myös uskovat

765
00:58:39,933 --> 00:58:42,477
että kun maailmankaikkeus
puhuu yleensä meidän kauttamme,

766
00:58:42,560 --> 00:58:44,103
Muina aikoina se kestää enemmän...

767
00:58:45,188 --> 00:58:46,439
suora lähestymistapa.

768
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
Onko he?

769
00:58:49,234 --> 00:58:50,652
Ovatko he todella?

770
00:58:51,653 --> 00:58:54,322
Tietoisuuden täytyy kulkea oma tiensä,

771
00:58:55,031 --> 00:58:59,327
löytää oman polkunsa ilman häiriöitä.

772
00:58:59,994 --> 00:59:03,581
Vain tällä tavalla
voiko lapsi ylittää vanhemman.

773
00:59:04,123 --> 00:59:05,833
Jos puutun asiaan,

774
00:59:05,917 --> 00:59:08,461
kokeilu on tehty merkityksettömäksi,

775
00:59:08,545 --> 00:59:09,546
kuten minäkin.

776
00:59:10,463 --> 00:59:13,550
Sanon siis vain tämän:

777
00:59:14,133 --> 00:59:16,678
Kaikissa todellisuuksissa,

778
00:59:16,761 --> 00:59:18,179
kaikki universumit,

779
00:59:19,389 --> 00:59:22,183
kaiken kaikesta,

780
00:59:22,267 --> 00:59:26,187
ei ole suurempaa voimaa kuin rakkaus.

781
00:59:27,397 --> 00:59:29,440
Irrottaminen on helppoa.

782
00:59:30,233 --> 00:59:33,486
Tuhoaminen ja viha on helppoa,

783
00:59:33,570 --> 00:59:35,613
siksi ne eivät kestä.

784
00:59:36,739 --> 00:59:40,743
Mitä rakkaus yhdistää
ei voi koskaan repiä osiin.

785
00:59:41,452 --> 00:59:45,039
Itse maailmankaikkeus
ja kaikki sen sisällä

786
00:59:45,123 --> 00:59:48,418
taipua siihen voimaan.

787
00:59:49,419 --> 00:59:53,590
Kuten sanot,
tarkkailija vaikuttaa havaittuun.

788
00:59:54,424 --> 00:59:57,552
Ja kun tuo silmä näkee rakkauden läpi,

789
00:59:58,761 --> 01:00:01,097
kaikki on mahdollista.

790
01:00:03,641 --> 01:00:06,144
Siinä kaikki, mitä tulin sanomaan.

791
01:00:06,728 --> 01:00:08,938
Toivottavasti se riittää.

792
01:00:10,064 --> 01:00:12,692
Mutta minulla on niin paljon kysymyksiä.

793
01:00:13,276 --> 01:00:17,905
Ja se on kunnia ja ihme
kuolevaisuudesta.

794
01:00:37,508 --> 01:00:39,177
En voi kestää tätä enempää.

795
01:01:01,574 --> 01:01:02,575
Lennier?

796
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
Lennier.

797
01:01:06,412 --> 01:01:08,247
Minä... Kyllä?

798
01:01:09,082 --> 01:01:10,416
Tarvitsen sinun auttavan minua.

799
01:01:11,084 --> 01:01:11,918
Tietenkin.

800
01:01:12,001 --> 01:01:14,462
Koska minulla ei ole niin hyvä olo.

801
01:01:21,427 --> 01:01:22,428
Vesi.

802
01:01:24,055 --> 01:01:25,306
Mikä vuosi on?

803
01:01:25,390 --> 01:01:29,852
147 923 Obadin kalenterin mukaan.

804
01:01:30,978 --> 01:01:35,316
Ei, ei minbari-vuosia.
En ole kunnossa tekemään muuntamista.

805
01:01:36,359 --> 01:01:37,860
Sama Celsiuksen ja Fahrenheitin kanssa.

806
01:01:37,944 --> 01:01:40,238
Ja miksi vieläkään
pitääkö niitä sittenkin käyttää?

807
01:01:41,656 --> 01:01:43,700
Tässä. Tämä parantaa oloasi.

808
01:01:48,538 --> 01:01:50,707
Joo? En lyö vetoa.

809
01:01:50,790 --> 01:01:52,041
Minun pitäisi soittaa turvalle.

810
01:01:52,834 --> 01:01:53,876
Tarvitsen vain hetken.

811
01:01:55,336 --> 01:01:57,630
Minä pärjään
kun huone lakkaa pyörimästä.

812
01:01:58,673 --> 01:02:01,634
Mutta asema pyörii jatkuvasti
tuottamaan painovoimaa.

813
01:02:02,051 --> 01:02:03,886
Väärä aika mainita se.

814
01:02:09,142 --> 01:02:11,894
Haluan sen levylle,
En koskenut häneen.

815
01:02:14,230 --> 01:02:17,066
Ja tiesin, ettei hän voisi olla sinä

816
01:02:17,150 --> 01:02:20,862
koska olin juuri sanonut hyvästit sinulle
kuljetusputken kohdalla.

817
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Voi pääni.

818
01:02:23,448 --> 01:02:24,824
Juu, hän on hereillä.

819
01:02:29,328 --> 01:02:30,955
Kannattaa katsoa.

820
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
Hyvää huomenta.

821
01:02:42,842 --> 01:02:44,886
Tämä vain paranee ja paranee.

822
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
Vaihtoehtoiset realiteetit.

823
01:02:47,680 --> 01:02:49,432
Tietysti olisi vaihtoehtoinen minä.

824
01:02:50,600 --> 01:02:52,143
Joten kuka sinun pitäisi olla?

825
01:02:53,811 --> 01:02:54,812
Minä olen sinä.

826
01:02:55,271 --> 01:02:57,774
Minulle. Erilainen versio sinusta.

827
01:02:57,857 --> 01:03:00,401
Olet eri versio minusta tai...

828
01:03:01,110 --> 01:03:02,236
Se on pitkä tarina.

829
01:03:02,862 --> 01:03:04,280
Kuinka paljon sinulla on aikaa?

830
01:03:04,363 --> 01:03:05,364
Mene siihen.

831
01:03:12,413 --> 01:03:14,707
Ei. Älä usko sanaakaan siitä.

832
01:03:15,583 --> 01:03:17,126
Mutta sitten minun ei tarvitse.

833
01:03:17,210 --> 01:03:18,211
Hän on täällä.

834
01:03:23,508 --> 01:03:24,467
Kerroitko hänelle?

835
01:03:24,550 --> 01:03:26,636
Näin monimutkainen tarina? Minä "ikävöin" häntä.

836
01:03:27,303 --> 01:03:28,304
Ihan reilua.

837
01:03:29,222 --> 01:03:32,141
-Lyta, tämä mies...
-Jos se on edes ihminen.

838
01:03:33,017 --> 01:03:37,730
...on joko hullu, vakooja,
salamurhaaja ottamaan paikkani,

839
01:03:38,439 --> 01:03:39,774
tai hän puhuu totta.

840
01:03:40,691 --> 01:03:43,736
Vilkaise hänen päänsä sisälle
ja kerro minulle mikä on mitä ja kuka on kuka.

841
01:03:43,820 --> 01:03:44,904
Yritän.

842
01:03:45,863 --> 01:03:47,490
Hyväksytkö skannauksen?

843
01:03:48,449 --> 01:03:49,408
Kyllä.

844
01:03:50,034 --> 01:03:53,079
Tämä saattaa tuntua vähän hassulta.

845
01:04:08,970 --> 01:04:09,804
Hyvin?

846
01:04:09,887 --> 01:04:11,556
Hän puhuu totta.

847
01:04:11,639 --> 01:04:14,809
Hän jopa tapasi
vaihtoehtoisen todellisuuden versio minusta.

848
01:04:15,935 --> 01:04:17,270
Ilmeisesti kuolin rohkeasti.

849
01:04:17,353 --> 01:04:19,689
Okei, kuuntele nyt. Meidän täytyy...

850
01:04:19,772 --> 01:04:21,315
Ja on muutakin.

851
01:04:21,399 --> 01:04:25,486
Jotain hänen mielessään
varjosodasta.

852
01:04:26,320 --> 01:04:27,446
Kyllä.

853
01:04:28,447 --> 01:04:29,448
Mikä se on?

854
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Varjosota?

855
01:04:31,492 --> 01:04:32,493
Et koskaan...

856
01:04:32,994 --> 01:04:34,620
Sinulla ei ole koskaan ollut Varjosotaa?

857
01:04:35,705 --> 01:04:37,707
Kuinka kauan olet johtanut B5:tä?

858
01:04:38,666 --> 01:04:41,127
Tulossa nyt kaksi vuotta. Miksi?

859
01:04:41,752 --> 01:04:42,712
Eikä mitään?

860
01:04:44,046 --> 01:04:45,214
Mitä ei mitään?

861
01:04:45,715 --> 01:04:49,427
Planeettojen väliset tutkimusmatkat
meni listan ulkopuoliseen maailmaan,

862
01:04:49,510 --> 01:04:51,762
herätti kokonaisen sivilisaation.

863
01:04:51,846 --> 01:04:54,140
IPX lopetti toimintansa kymmenen vuotta sitten.

864
01:04:55,141 --> 01:04:56,350
Sitten...

865
01:04:56,434 --> 01:04:58,102
Sitten he eivät koskaan menneet Z'ha'iin...

866
01:04:58,811 --> 01:04:59,979
Z'ha' mitä?

867
01:05:03,566 --> 01:05:04,525
Puomi.

868
01:05:04,942 --> 01:05:06,110
Z'ha'boom?

869
01:05:07,445 --> 01:05:08,613
Kuulit minut.

870
01:05:11,574 --> 01:05:14,035
-Millainen nimi se on?
-Ei minun osastollani.

871
01:05:14,118 --> 01:05:15,453
Ja tällä hetkellä se ei ole tärkeää.

872
01:05:16,037 --> 01:05:18,956
Jos hyppään vielä kerran,
se voi olla viimeinen kerta kaikille.

873
01:05:21,083 --> 01:05:22,627
Joten mitä teemme?

874
01:05:26,422 --> 01:05:27,715
Ota yhteyttä Zathrasiin.

875
01:05:27,798 --> 01:05:29,592
-WHO?
- Zathras.

876
01:05:30,301 --> 01:05:32,637
Hän työskentelee Great Machinelle
Epsilon 3:ssa.

877
01:05:32,720 --> 01:05:34,388
Katso, kuka ikinä oletkaan,

878
01:05:34,472 --> 01:05:36,891
jos olisi joku nimeltä Zathras
asuu Epsilon 3:lla,

879
01:05:36,974 --> 01:05:38,100
tai hieno kone,

880
01:05:38,184 --> 01:05:39,393
tietäisimme siitä jo nyt.

881
01:05:42,271 --> 01:05:43,731
Sheridan. Mennä.

882
01:05:43,814 --> 01:05:47,026
Kapteeni, meillä on laiva
pyytää lupaa telakointiin.

883
01:05:47,109 --> 01:05:48,152
Se on...

884
01:05:48,235 --> 01:05:52,198
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,
mutta se on Epsilon 3:sta.

885
01:05:52,782 --> 01:05:54,450
Hän sanoi olevansa Zathras.

886
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Toimii suurelle koneelle.

887
01:05:57,787 --> 01:06:00,790
Joo. Kukaan ei kuuntele Sheridania.

888
01:06:02,667 --> 01:06:04,460
Tapaamme hänet Bay 9:ssä kymmenen jälkeen.

889
01:06:08,089 --> 01:06:09,507
Parempi tehdä siitä viisi.

890
01:06:26,774 --> 01:06:28,609
Kiire. Ei paljon aikaa.

891
01:06:32,530 --> 01:06:34,240
Sheridan Ivanovalle.

892
01:06:34,323 --> 01:06:37,493
Pysäytä kaikki saapuva liikenne.
Meillä on tilanne.

893
01:06:37,576 --> 01:06:38,577
Kopioi se.

894
01:06:45,710 --> 01:06:47,878
Miten seurasit minua?

895
01:06:47,962 --> 01:06:49,922
Zathras ei seurannut.

896
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
Olen erilainen Zathras.

897
01:06:52,591 --> 01:06:56,554
Kaikki Zathrii yhdistynyt
ajassa ja tilassa.

898
01:06:56,637 --> 01:06:59,640
Käytämme kvanttiviestintäjärjestelmää.

899
01:07:00,266 --> 01:07:02,309
Pidä yhteyttä esimerkiksi syntymäpäivinä.

900
01:07:03,310 --> 01:07:07,356
Yhdessä todellisuudessa
meitä pidetään erittäin komeina.

901
01:07:12,570 --> 01:07:15,740
Siellä tähdet eivät ole kovin kirkkaita.

902
01:07:20,244 --> 01:07:23,497
Tässä. Ota stabilointiaine nopeasti.

903
01:07:23,581 --> 01:07:24,790
Paina punaista painiketta.

904
01:07:27,334 --> 01:07:30,296
Se ei tee mitään.

905
01:07:30,921 --> 01:07:33,090
Olet viimeinen komponentti.

906
01:07:33,174 --> 01:07:36,761
Kvanttitarkkailija
täytyy tuntea paluumatkasi.

907
01:07:36,844 --> 01:07:40,848
Keskity siihen, mitä ajattelit
kun ensimmäinen vuoro tapahtui.

908
01:07:42,058 --> 01:07:43,851
Stephen sanoi saman asian.

909
01:07:43,934 --> 01:07:45,436
Mutta en muista.

910
01:07:45,519 --> 01:07:47,396
Zathras luulee sinun olevan.

911
01:07:48,230 --> 01:07:50,316
Ja niin hän tekee.

912
01:07:55,696 --> 01:07:57,364
Ajattelin Delenniä.

913
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
Ajattelin sinua ja äitiä.

914
01:08:03,954 --> 01:08:06,832
Kuinka paljon rakastin sinua ja tätä paikkaa.

915
01:08:07,625 --> 01:08:11,128
Ja se oli kuin
Tunsin, mihin suuntaan mennä.

916
01:08:13,297 --> 01:08:15,758
Seurasin sitä tunnetta
aina kotiin asti.

917
01:08:19,428 --> 01:08:21,931
Mietin
kuinka paljon rakastin vaimoani.

918
01:08:23,349 --> 01:08:28,354
Kuinka kaikkea halusinkaan
piti pitää häntä vielä kerran.

919
01:08:28,437 --> 01:08:32,942
Tietämättä missä olit
tai minne olit menossa kvanttimittakaavassa

920
01:08:33,025 --> 01:08:35,945
teki mahdottomaksi löytää tietä kotiin.

921
01:08:36,028 --> 01:08:38,489
Olet niin kaukana kurssista

922
01:08:38,572 --> 01:08:41,367
että et voi
löytää tie takaisin yksin.

923
01:08:42,076 --> 01:08:45,287
Mutta et ole yksin.

924
01:08:53,754 --> 01:08:57,341
Kun hän tuli luoksemme,
sanoimme hänelle: "Suuri vaara."

925
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
mutta hän vaati.

926
01:09:01,637 --> 01:09:05,266
Joten teimme kaksi.

927
01:09:09,812 --> 01:09:14,817
Hän on jahdannut sinua
yli ajan ja tilan siitä lähtien,

928
01:09:14,900 --> 01:09:17,528
ei koskaan luovuta, ei koskaan antaudu.

929
01:09:27,246 --> 01:09:32,001
Hän sanoi, että rakkaus on
maailmankaikkeuden tehokkain voima.

930
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
Rakkaus on kaikki.

931
01:10:17,171 --> 01:10:19,548
Tule kotiini, John.

932
01:10:19,632 --> 01:10:21,425
Olen täällä, John.

933
01:10:37,983 --> 01:10:40,361
Olen täällä. rakastan sinua.

934
01:10:40,444 --> 01:10:42,154
Rakastan sinua niin paljon.

935
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
rakastan sinua!

936
01:10:56,919 --> 01:10:57,753
Ja...

937
01:11:22,069 --> 01:11:24,697
olen tulossa...

938
01:11:30,953 --> 01:11:31,829
kotiin.

939
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
Mennään.

940
01:11:53,517 --> 01:11:54,893
Edelleen Yksi.

941
01:11:55,769 --> 01:11:56,770
minun pitäisi mennä.

942
01:11:57,771 --> 01:11:58,772
Ei

943
01:12:00,190 --> 01:12:01,191
Meidän täytyy puhua.

944
01:12:08,824 --> 01:12:10,868
Sinun olisi pitänyt nähdä se, suurlähettiläs.

945
01:12:10,951 --> 01:12:13,454
Itse luomisen raaka voima.

946
01:12:14,079 --> 01:12:15,581
Siellä edessämme.

947
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
hetken,
Luulin, että olemme loppuneet.

948
01:12:18,667 --> 01:12:20,169
Mutta sitten hän sanoi:

949
01:12:20,252 --> 01:12:23,589
"Rakkaus on voimakkain voima
universumissa."

950
01:12:24,798 --> 01:12:27,009
Ja seuraava asia, jonka tiedät,
he ovat poissa.

951
01:12:27,676 --> 01:12:28,761
Hän ei ole väärässä.

952
01:12:30,429 --> 01:12:32,806
Rakkaus on voimakas asia.

953
01:12:37,353 --> 01:12:41,565
Seuratakseen häntä ajassa ja tilassa,
vaarantaa oman henkensä.

954
01:12:42,358 --> 01:12:44,401
Kuulostaa joltain
Haluaisin tavata joku päivä.

955
01:12:45,152 --> 01:12:46,945
No, ehkä saat.

956
01:12:47,571 --> 01:12:49,073
Minua ihmetyttää vain yksi asia.

957
01:12:49,907 --> 01:12:52,659
Hän puhui tästä koko varjo-asiasta.

958
01:12:53,702 --> 01:12:54,703
Z'ha'boom.

959
01:12:55,788 --> 01:12:57,164
tarkoittaako se sinulle mitään?

960
01:12:57,956 --> 01:13:00,417
Ei. Olen varma, että se ei ole mitään.

961
01:13:01,502 --> 01:13:03,128
- Ehkä niin.
- Kapteeni Sheridan.

962
01:13:03,796 --> 01:13:05,964
Kuinka kauan
kunnes lahdet on vapautettu laukaisua varten?

963
01:13:06,048 --> 01:13:07,091
Minun on lähdettävä liikkeelle.

964
01:13:07,174 --> 01:13:10,386
Hei, niin minäkin. Ja syyni
ovat kaksi kertaa tärkeämpiä kuin hänen.

965
01:13:10,469 --> 01:13:13,013
Korjaukset ovat melkein valmiit.
Milloin tahansa nyt.

966
01:13:14,098 --> 01:13:16,392
Miksi olet aina niin vihamielinen?

967
01:13:16,475 --> 01:13:18,143
En ole vihamielinen.

968
01:13:18,227 --> 01:13:21,063
Vain säälimättömästi itsetietoinen.

969
01:13:23,774 --> 01:13:26,068
- Yhdeksän klubia?
- Ei.

970
01:13:27,152 --> 01:13:29,488
-Timanttien kuningatar?
-Ei.

971
01:13:31,698 --> 01:13:33,158
-Ace of...
-Ei!

972
01:13:33,951 --> 01:13:36,912
Ehkä et projisoi
tarpeeksi kovaa.

973
01:13:37,830 --> 01:13:41,375
Projisoin täydellä P5:llä.
Se ei ole ongelma.

974
01:13:41,875 --> 01:13:44,670
Ongelma on,
Telepatia vaatii kaksi mieltä.

975
01:13:45,254 --> 01:13:46,255
Anteeksi?

976
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
Ei mitään, ei mitään. Jatka.

977
01:13:49,591 --> 01:13:51,051
Patakymmenen.

978
01:13:51,135 --> 01:13:52,678
Tapa minut.

979
01:13:53,804 --> 01:13:57,099
Ugh, eikö sinulla ole
jossain muualla olla?

980
01:13:57,724 --> 01:13:58,725
Ei

981
01:13:59,309 --> 01:14:02,813
Minun kansani ei lepää
kunnes kentaurit pyytävät anteeksi

982
01:14:02,896 --> 01:14:06,442
hyökkäyksestä laivayhtiöitämme vastaan
ja maksaa korvauksia.

983
01:14:06,900 --> 01:14:08,026
Hulluus!

984
01:14:08,110 --> 01:14:09,778
Tohtori Franklin. Hyvä.

985
01:14:09,862 --> 01:14:12,698
Minulla on aika ruma kasvu
joka on poistettava.

986
01:14:12,781 --> 01:14:14,324
Se seisoo vierelläni.

987
01:14:15,325 --> 01:14:18,537
Puhu ranteeseen,
käsi ei kuuntele.

988
01:14:20,873 --> 01:14:23,584
- Mr. Garibaldi?
-Toisen kerran, London.

989
01:14:24,960 --> 01:14:28,255
Mikä se sitten onkaan,
se kuuluu hihnassa.

990
01:14:29,089 --> 01:14:31,925
sinä luulet
koko maailma kuuluu hihnassa.

991
01:14:32,009 --> 01:14:34,470
Eh... Se on reilua.

992
01:14:36,054 --> 01:14:37,181
Olemme siis samaa mieltä.

993
01:14:37,264 --> 01:14:39,975
Sinä tuot meidät sinne
ja näytä meille suuri kone.

994
01:14:40,058 --> 01:14:42,019
Ja tavata muita Zathreita.

995
01:14:42,102 --> 01:14:44,021
Oikein. Muut Zathrat.

996
01:14:44,104 --> 01:14:47,149
Ei, ei Zathras. Zathras.

997
01:14:48,108 --> 01:14:51,445
Tämä on komentaja
Susan Ivanova Babylonista 5.

998
01:14:51,528 --> 01:14:53,989
Pyydämme anteeksi
lähetyksen viivästymisen vuoksi.

999
01:14:54,698 --> 01:14:58,035
Mutta joskus
elämä häiritsee asioita.

1000
01:15:02,331 --> 01:15:04,708
Lahdet on raivattu laukaisua ja telakointia varten.

1001
01:15:05,417 --> 01:15:09,338
Babylon 5 on taas online-tilassa,
ja olemme täällä jäädäksemme.

1002
01:15:10,422 --> 01:15:11,423
Mennään.


